Translation

Collaborative translation is a process of two or more people working together to translate a work. My translations involve collaboration with either the author, or another person–generally a native speaker of the language the piece was written in. While I have studied Slovene, I am nowhere near fluent enough to work alone. In the listings below, if no collaborator is mentioned, I worked with the author.

Poetry

• Barbara Korun, “Love, Two” in Visions International
• Barbara Pogačnik, “June Thread,” translated with Ana Pepelnik, in Poetry International Rotterdam
• Maja Vidmar, translated with Barbara Korun, in The Wide Shore
• Andrej Hočevar in Numéro Cinq
  
• Andrej Hočevar, Esad Babačić and Karlo Hmeljak in Dirty Goat #23
• Johanna Venho in Lyrikline.org
• Miklavž Komelj, Maja Vidmar, and Ifigenija Simonovič in Dirty Goat #20
• Barbara Korun in Gobshite Quarterly and Poetry International Web
  
• Alja Adam in Big Bridge

Prose

• “The Good Jeans” by Suzana Tratnik, in Sinister Wisdom 100, Spring 2016, translated with Hana Kovač
• “Pond” by Maja Novak, in Two Lines, Fall 2015, translated with Hana Kovač — Nominated for a Pushcart Prize

Collections

• Poetry by Peter Semolič and fiction by Suzana Tratnik in Ljubljana Tales (Warsaw: New Europe Writers, 2012)
• Fiction by Suzana Tratnik in Angels Beneath the Surface: A Selection of Contemporary Slovenian Fiction (Berkeley: North Atlantic Books, 2008)
• Poetry by Peter Semolič, Nataša Velikonja, and Maya Vidmar in Six Slovenian Poets (UK: Arc Publications, 2006)
• Poetry by Maja Vidmar and Erika Vouk in Voice in the Body (Ljubljana: Litterae Slovenicae, 2005)
• Poetry by Barbara Korun in Chasms (Chattanooga: Poetry Miscellany, 2003)